Головна » 2010 » Листопад » 16 » На гостини до Роберта Бернза
14:02
На гостини до Роберта Бернза
Нещодавно в моєму житті сталася хвилююча подія: я була запрошена на презентацію двомовного видання віршів Р.Бернза, геніального поета Шотландії, видатного художника слова. 

Презентація відбувалася у Національному музеї друкарства та книги на території Києво-Печерської Лаври. Я насолоджувалася кожною миттю заходу, який був бездоганно організований укладачами цього унікального видання Пітером Кормилом, шотландцем українського походження, членом асоціації «Друзі Шотландії» та учителем Київської гімназії №56, талановитим перекладачем, великим ентузіастом Ганною Дикою.
Презентація книги «Роберт Бернз. Вибране» проводилася у формі музичного вечора з читанням віршів видатного поета шотландською, англійською та українськими мовами. Професор Київського національного університету ім. Т.Г.Шевченка, перекладач Віталій Радчук цікаво розповів учасникам вечора історію перекладів віршів. Захоплюючими були виступи київських фольклорних гуртів, учасники яких були одягнені у традиційний шотландський одяг (кільт, споран) з елементами українського (вишивані сорочки), молодь грала на старовинних українських козацьких інструментах у супроводі шотландської волинки.
Вітання укладачам книги звучали від представників Британського посольства в Україні Крісті Бакстер, Стюарта Маккензі, професора Володимира Василенка, композитора Ігоря Ковтуна, присутніх перекладачів-ентузіастів.
Мені теж було надано слово. На згадку про цю зустріч я подарувала організаторам свята вишиті портрети Роберта Бернза, книги, буклети про Решетилівку, розповіла про нашу шкільну кімнату-музей Роберта Бернза. Присутні були здивовані та приємно вражені, що у невеликому полтавському селі є куточок літературної та пісенної Шотландії.  

Хриплива Т.О., учитель англійської мови Плосківської ЗОШ І-ІІІст.



Переглядів: 777 | Додав: rvo-resh | Рейтинг: 0.0/0